≡

母語の広告はクリックが2.3倍に

在米ベトナム系住民への接種キャンペーンが示す「伝わる言葉」の大切さ

調査レポート
母語の広告はクリックが2.3倍に——在米ベトナム系住民への接種キャンペーンが示す「伝わる言葉」の大切さ

インフルエンザなどの予防接種を呼びかけるとき、情報が「届いているか」だけでなく「伝わっているか」が問われます。米国テキサス州で行われた新型コロナワクチンのデジタル広告キャンペーンを分析した研究で、ベトナム語の広告は英語の広告より2倍以上クリックされていたことが報告されました。職場で外国出身の同僚に感染対策を呼びかける場面にも通じる結果です。

研究の概要

この研究は、2026年10月に Journal of Medical Internet Research(JMIR)に掲載されました。対象は、英語に不安を抱える人が多いとされるテキサス州のベトナム系住民です。研究者は地域の支援団体(PIVOT と BPSOSH)と組み、新型コロナワクチンの接種と臨床研究への参加を呼びかける広告を英語とベトナム語で作りました。

広告づくりでは、住民のフォーカスグループの意見を取り入れて文言を直しています。たとえば「ワクチンの成分はすぐに体から消えるので長期の副反応は起こりにくい」という長い説明は分かりにくいと指摘され、「COVID-19ワクチンは安全です」という短い文に改められました。「治験(trial)」という言葉は危険や不確かさを連想させるとして、ベトナム語では「研究に参加する」という表現に置き換えられました。家族を守る広告では、大人1人ではなく複数の世代が写る写真に変えています。

2022年2〜6月に、Google の広告配信の仕組みを使って静止画・動画・音声の広告を配信しました。費用は約9,500米ドルでした。主な結果は次のとおりです。

一方で、著者は限界もはっきり述べています。測ったのは表示やクリックの数だけで、実際に接種した人が増えたかは調べていません。閲覧者がベトナム系かどうかも直接は確かめられず、言語の設定や配信先から推定しています。静止画と動画・音声は時期をずらして配信したため、形式の違いだけを比べることもできません。また、対象は新型コロナワクチンであり、インフルエンザワクチンや日本の職場にそのまま当てはまるかは分かりません。

日常生活への示唆

この研究は接種率への効果を示したものではありませんが、「相手の言葉で、短く、相手の暮らしに合わせて伝える」ことで情報への関心が高まる可能性を示しています。インフルエンザの季節に向けて、職場や家庭で次のような工夫が考えられます。

接種するかどうかの判断は、かかりつけ医や産業医に相談したうえで行ってください。

出典

論文タイトル: Digital Campaign to Promote COVID-19 Vaccination and Clinical Trial Participation Among Vietnamese Americans: Observational Engagement Study 著者: Salik Tehami, Celine Nguyen, Janelle Hua, P Veronica Pham, Jannette Diep, Lauren Gilbert, Bich-May Nguyen 掲載誌: Journal of Medical Internet Research 公開日: 2026年10月15日 DOI: 10.2196/90301 URL: https://www.jmir.org/2026/1/e90301

キバロクは予防医療×データの実装を支援します

こうした研究知見を、貴社の健康経営・健保事業・人間ドック施設の現場でどう使うか — 医師・医学博士×データサイエンティストが外部顧問として伴走します。まずは30分の無料相談から。

無料相談を予約する

健保・企業・健診施設のご担当者向けの実務コラムを読む

調査レポート一覧に戻る